Der er desværre lidt en myte om, at humor ikke kan fungere på tværs af landegrænser. Det er til gengæld ikke helt rigtigt. Det er for eksempel blevet en lidt fastgroet myte, at tyskere ikke har humoristisk sans og hvis de har lidt humoristisk sans, så kan de i hvert fald helt sikkert ikke forstå ironi.
For en del år siden deltog jeg i en humor-konference i Utrecht lidt udenfor Amsterdam. Der deltog humorforskere fra mange forskellige lande. En af dagene står jeg lige ved indgangsdøren til det universitet, hvor konferencen foregik. Pludselige går døren op og en dame kommer ind. Hun spørger mig om vej til konferencen. Samtidig siger hun noget ironisk, som jeg ikke kan huske – som jeg så svarer noget ironisk tilbage på. Vi ”klikkede” humor-mæssigt indenfor det første minut og jokede hele konferencen igennem. Damen hed Tabea og er professor i psykologi – og vi har kunnet joke lige siden. Hun er i øvrigt også tysker.
Men jeg har samtidig mødt danskere, som jeg overhovedet ikke kunne føre en humoristisk samtale med. Lige som så meget andet omkring kommunikation, så handler det langt mere om ”kemi” – om ”vi klikker” med et andet menneske end hvad nationalitet vi har. Det er selvfølgelig klart at det måske kan være svært for en dansker at holde en humoristisk tale for en samling tyske eller japanske forretningsfolk. Men det har mere noget at gøre med, at vi måske ikke lige har samme referenceramme. Samme ramme at spille humoristisk bold op af end det betyder, at vi ikke kan svinge sammen humoristisk.
Humor kan ligesom musik være et universelt sprog. Men det er ikke lige meget, hvem vi spiller sammen med.
Læs mere om mine foredrag(opens in new tab)
STEMNINGEN VAR HØJ PÅ NØRRE VOSBORG FORTÆLLEFESTIVAL
I efterårsferien havde jeg fornøjelsen af at deltage i den tyvende fortællefestival på slottet Nørre Vosborg ved Hostebro. En kæmpe stor
fornøjelse. Hvis du aldrig har været til et arrangement med live storytelling, så skulle du tage at give det en chance. Der er altid noget godt at hente. Hvis du ikke var med i år, gik du f.eks. glip af at se mig spille på kazoo. Det skulle efter sigende have været meget fornøjeligt at overvære.
HUMOR I KULTURELLE UDFORDRINGER
Jeg tror, vi alle sammen har mødt kulturelle udfordringer på et eller andet tidspunkt. Lad os se i øjnene, at det nemt kan være vejen til en sund latter.
En amerikansk mand fortæller:
Da jeg gik i skole, fortalte en af mine klassekammerater mig en historie. Han og hans familie er fra Kina og de ankom til USA og deres nye hjem den 31. oktober. Bedre kendt som Halloween. Hele aftenen kom der børn og ringede på deres dør i mærkelige kostumer og de anede ikke hvorfor. Resten af aftenen tilbragte de fuldstændig rædselsslagne under et bord med alt lys i huset slukket.
Den dansk-amerikanske komiker T. Mose fortæller:
Mine forældre kom for at besøge mig i USA. De er ikke helt skarpe til engelsk. De er begge to pensionerede landmænd. Så da grænsebetjenten spørger dem: ”What do you do?” svarer min mor: ”We are retarded farmers” (Vi er retarderede landmænd).
En engelsk mand fortæller:
Jeg er oprindeligt fra England, men boede på et tidspunkt i USA. Her betyder ”rubber” et viskelæder, men i USA betyder det kondom. Det gav visse misforståelser.



